Tabarana (s.f.) - Peixe de água doce; o mesmo que tubarana:
"As corredeiras de lá não davam dourado, nem caranha, nem tabarana que prestasse:..."

Tabuado (s.m.) - Piso de tábuas:
"No tabuado da balsa, o balseiro sangrara-o e limpara-lhe o fato -- um mundo de sangueira e porcariada ..."

Tábua do pescoço (s.f.) - Uma das partes laterais do pescoço dos muares:
"E morria de inveja da Rosarita, enquanto lhe botava o freio, lhe alisava a tábua do pescoço, escovava-lhe a crina tosada de pouco."

Taipa (s. f.) - Terra socada em fôrmas, com a qual se constroem paredes e muros rústicos (as fôrmas de madeira são retiradas depois de sêca a terra):
"... um punhado de casas de adôbo e de telhas, e uma porção de ranchos de taipa e fôlha de buriti."

Tal - Muito citada, muito mencionada:
"Menos dourado -- e daí as nervosias do Rufino, a loucura para chegar à tal barra do Pretinho, tão falada pelo Zé Garricha."

Tal (adj.) - a tão falada, tão lembrada, tão discutida:
"Demorada, cacete, a tal reunião do diretório."

Tal e qual - Exatamente como:
"Ao golpear a vara, Paulo sentiu o sôco da fisgada, firme tal e qual machadada de machado nôvo em tora macia de cedro."

Tal-e-qual - Exatamente como:
"Rua mesmo, uma só: começando na igreja e acabando no cemitério, tal-e-qual a vidinha do povo que mora lá."

Tal qual - Como:
"Os pneus catingavam tal qual borracha queimada."

Taludo (adj.) - Grosso, retaco:
"Bicharedo de canivete: meio curvo, taludo e despontado que nem guampo de garrote gir."

Taludo (adj.) - Grosso, de grande diâmetro:
"Paulo escolheu o mais taludo e, de um golpe só de facão, separou o torete carnudo e pingando sangue;"

Tamborete (s.m.) - Pequeno banco para uma pessoa, geralmente forrado de couro ou de tábua:
"O deputado sentou-se no tamborete baixo."

Tapear - Iludir, enganar:
"-- Pois eu acho que você devia ter tapeado o Carrilho, Paulo."

Taperal (s.m.) - Lugar abandonado, em ruínas, ou de casas abandonadas:
"Morta a esperança, só fica o taperal."

Taquara (s. f.) - Bambu rústico, taboca:
"... Paulo topava às vezes com um ou outro dêsses livros, largados por sôbre a mesa da cozinha, misturados na confusão do quarto de dormir, por baixo das gaiolas de taquara, manchados da sujeira aprontada pelos filhotes de pássaro-prêto e sofrê..."

Tarde - Forma elíptica de "bôa tarde":
"-- ‘tarde, Seu Bento!"

Tatalar - Bater ruidosamente as asas:
"... mas bateu as asas com energia, quase com raiva, tatalando alto."

Tem-de-tudo (s. m.) - Estoque, conjunto de coisas muito variado:
"Do fundo do cheiroso tem-de-tudo veio o estôjo de papelão."

Tempão (s. m.) - Aum. de tempo .Grande espaço de tempo:
"Tempão lutou o peixe antes de pranchear, entregue."

Tempão - Aumentativo de Tempo, denotando muito, largo tempo:
"Tempão lutou o peixe antes de pranchear, entregue."

Tempinho (s.m.) - Dim. de tempo; curto espaço de tempo:
"... e planou trêmulo por sôbre o bambuzal do córrego -- tempinho só de deixar cair meia-dúzia de ecos nas touceiras verde-amarelas.

Tempinho - Diminutivo de tempo, denotando prazo curto, apenas o necessário:
"... -- tempinho só de botar a Maria no lombo do animal"

Tenha paciência - Expressão que denota censura, queixa, insatisfação:
" -- Tenha paciência, Gerôncio! Isto é lá cabresto? E esta ponta rombuda... vara de pescador de traíra!..."

Ter - Haver:
"Tem um casal dêles morando na prainha do esgôto. Dois manatas!"

Terçã maligna (s.f.) - Forma muito grave de maleita:
"A terçã maligna. Quando pegava, pegava mesmo."

Ter com - Participar, ter ligação ou relação com:
"O que é que êle tem com a história?"

Ter de - Dever:
"Sabia que a chuva não passara e que a viagem à fazenda do Nélson tinha de ficar para mais tarde."

Ter de - Ser obrigado a, ser necessário:
"Não. Tinham de reagir, ganhar aquela eleição."

Ter na cabeça (v. comp.) - Ter idealizado, ter decidido:
"A casa, o paiolão, o rêgo-d’água, tudo isso que o senhor está vendo, tudo eu já tinha na cabeça."

Ter onde parar em pé - Ter com que manter-se, valer:
"Em último caso, a gente lança o Seu Horácio: não tem onde parar em pé, mas pelo menos goza de prestígio, conhece todo o mundo, pessoa serviçal..."

Ter que ver - Relacionar-se, referir-se, assemelhar-se:
"Passaros... Não, aquilo nada tinha que ver com passarinho. Dois anuns agourentos, isto sim, trepados na caveira de boi fincada no moirão alto da porteira."

Terra (s.f.) - Gleba de terra, propriedade rural:
"E me contou a tal história das capivaras: que tinha comprado umas terras doutro lado do rio...que resolvera tocar lavoura, etc.etc."

Terra batida (s. comp.) - Chão de terra apisoada:
"Na terra batida em derredor dos ranchos vazios nasce o infalível pé de cabaça rasteiro, folhudo, feliz."

Tesoura (s.f.) - Armação de madeira usada como suporte principal do madeiramento de um telhado:
"Desconfiada, vasqueira, a lagartixa apontou a cabecinha de feto de jacaré por cima da tesoura do telhado."

Testeira (s.f.) - Cabeçada própria para animais cargueiros:
"... -- as bruacas de couro cru, rêdes e mantas, buçais, cangalhas, testeiras, a arreata luxenta do capataz;"

Tico (s.m.) - Pequenina quantidade:
" -- e, se o peixe lograsse diminuir de mais um tico o ângulo que o bambu ainda mantinha com o nível do rio..."

Tico (s.m.) - Quantidade insignificante:
"Mas porém uma lavagem de água fervida com um tico de sal e azeite de mamona..."

Tchibum - Expressão onomatopéica para o ruído de cousa pesada caída em água funda:
"Tchibum, e pronto! -- engoliram-na as profundezas..."

Tchibum - Palavra onomatopéica que procura imitar o ruído de um objeto caído na água:
"A isca caiu na água, com aquele som molhado e fôfo: tchibum!"

Tijolo de olaria (s.m) - Usa-se para distinguir os tijolos cozidos e bem enformados dos adôbos ou de tijolos feitos e cozidos grosseiramente:
"Segundo as últimas notícias, já se amontoa à porta importante pilha de tijolos de olaria, comêço de bomba de gasolina."

Tinido (s.m.) - Som cantante, zumbido: "Mas o Gerôncio não largava. Conhecia o tamanho daqueles surubins do rebôjo e, pelo tinido da linha, adivinhava o animal que o Dr. Paulo havia ferrado."

Tinido (subst.) - Som agudo, provocado por um fio metálico tenso:
"Pelo tinido da linha, advinhava o animal que o Dr. Paulo havia ferrado."

Tipo (s. m.) - Pessoa, homem qualquer:
"Estranho tipo, o Jorge Turco."

Tira (s.f.) - Faixa:
"Na outra margem do rio Urucanã, mudava a paisagem: tira estreita de mato ralo, sinal de terra inferior."

Tira bordada - Diz-se de uma espécie de renda:
"... Renda do Norte, tira bordada, racine, milão."

Tiração de leite (s. comp.) - Ordenha:
"Logo depois da tiração de leite, vi o vaqueiro arreando dois animais."

Tirar a dúvida - Certificar-se:
"Vontade de posar a mala na sombra da lixeira -- solzão desgramado! -- e esperar pelo automóvel, tirar a dúvida..."

Tirar a dúvida (v. comp.) — Tirar a limpo, esclarecer:
"Se palpita boa forma, a peneira tira a dúvida;"

Tirar o corpo - Recusar-se a participar, encolher-se:
"O Bento, com essa história do Haraldo envolvido com o Betico nas duas mortes dos peões do Sinhô Mariano, acaba tirando o corpo..."

Tira-teima (loc. subj.) - Prova definitiva:
"Hora do tira-teima."

Título (s.m.) - Título de dívida, documento de dívida:
"O Mauro... êsse não assinava título nôvo nem reformava os velhos com vencimento para outubro:"

Tiú (s.m) - O mesmo que TEIÚ:
"... freqüentada quase que só pelos lagartões tiú..."

Tocaiar (v. t.) - Ficar de tocaia:
"Escondida no fundo da lagoa, rabo engatado na raiz, a cobra tocaiava o boi carreiro."

Tocar - Fazer funcionar, movimentar:
"Por enquanto, o rêgo tocava ainda o monjolo da fazenda da Seriema"

Tocar - Levar adiante:
"Mas, sem dinheiro, é perder na certa -- com menos de duzentos contos a gente não toca essa política da Vila dos Confins..."

Tocar - Partir:
"E toquei para o Cerradão num trote só..."

Tocar a ... (v. aux.) -Pôr-se a, começar a:
"Chega cachorro, chega mulher, toca a nascer menino -- e o garimpo forma arraial."

Tocar em (v. rel.) - Encaminhar o assunto para:
"Eu precisava esperar a hora para tocar na furna e estar preparado para pegar o Pedrinho na palavra."

Tocar lavoura - Cuidar de lavoura:
" E me contou a tal história das capivaras: que tinha comprado umas terras do outro lado do rio... que resolvera tocar lavoura... etc. ,etc."

Tocar para diante - Continuar, prosseguir, seguir adiante:
"Mas metera-se de uma vez na política, e agora era tocar para diante, que jeito já não havia de recuar."

Tocar viagem (loc. verb.) - Seguir, prosseguir viagem, partir:
"Eu contava com êle, e o remédio foi mesmo seguir no seu rasto -- não havia outro caminho -- e tentar juntar-me com êle mais adiante. Toquei viagem..."

Tôco de cigarro (s.m.) - Resto do cigarro já fumado:
"...-- decerto por causa de tanto servir de cabide para aquêle tôco de cigarro, horrível de sarrento e de grosso..."

Tôda hora (loc. adv.) - A todo instante, constantemente:
"... a Chiquinha tôda hora trazendo café, biscoitinhos."

Todinha (adv.) - Notar que o diminutivo, aqui, tem o sentido de " completamente":
"-- A tralha está todinha na canoa, Dr. Paulo."

Todinho - Completo, sem faltar nada:
"A tralha está todinha na canoa."

Todo o mundo - Todos. Tôda a gente:
"Mania aquela de todo o mundo levantar-se com as galinhas!"

Tomar - Pegar, ficar com:
"Tome a vara, tome..."

Tomar confiança - Insinuar-se na intimidade:
"Água morna, que idéia! Já vinha o cara de cutia tomando confiança, receitando também."

Tomar conta (v. i.) - Apropriar-se de, absorver, conquistar:
"E a mata toma conta -- mata engraçada, onde a gente costuma achar pèzinhos de limão-china..."

Tomar fôlego - Aspirar, respirar:
"Soprava, tomava fôlego, soprava..."

Tomar nota - Anotar:
"Ainda se o Aurélio tivesse ficado, para fazer sala, conversar, tomar nota dos nomes das visitas..."

Tombado de banda - Inclinado para um lado:
"Xixi Piriá. Lá vai êle: chapéu tombado de banda, a botina de elástico chiando na areia rangente."

Tontura (s.f.) - Embriaguez:
"Tontura gostosa dava a pinga forte do Gerôncio."

Tontura (subst.) - Tonteira, embriaguez:
"Tontura gostosa dava a pinga forte a Gerôncio."

Topada (s. f.) - Encontrão, tropeção:
"Batina em tiras, arranhões pelo corpo todo, topadas em pontas de pau..."

Topar - Concordar, aceitar:
"... mas se o Nélson e o Neca Lourenço topassem, então é que o Chico Belo estaria derrotado sem apêlo."

Toque de alvorada (s.m.) - Voz de clarim que anuncia o amanhecer:
"Muitos outros acordaram, mas todos perceberam que João Fanhoso dera rebate falso com aquêle toque de alvorada."

Toranja (s. f.) - Variedade de laranja muito grande, azêda:
"Antes houvesse esticado uma delas debaixo da laranjeira toranja do quintal!"

Torete (s.m.) - Torazinha, que tem a forma de pequenina tora:
"Na cabaça, os muçuns. Paulo escolheu o mais taludo e, de um golpe só de facão, separou o torete carnudo e pingando sangue..."

Torete (subst.) - Pequeno toro:
"...separou o torete carnudo e pingando sangue; ajeitou-o com capricho e enfiou-o pela fisga do anzol."

Torrar - Queimar completamente, estorricar:
"às vêzes o acesso vinha com tal gana que o Lôbo precisava de ser carregado às pressas para o banheiro cheio de água fria a fim de que a febre não torrasse de vez o infeliz."

Torto (adj.) - Oblíquo:
"Tudo por causa dêste jeito meio torto das canoas."

Tosar - Cortar rente:
"E morria de inveja da Rosarita, enquanto lhe botava o freio, lhe alisava a tábua do pescoço, escovava-lhe a crina tosada de pouco."

Tourinho (s.m) - Bezerro macho, inteiro, de sobre-ano, destinado à reprodução:
"Todo ano aparece no sertão conduzindo boa leva de tourinhos comprados nas zonas zebuinas."

Trabalhão (s.m.) - Aum. de trabalho; trabalheira; muito trabalho:
"Escute o que estou dizendo: êsse tal de José Carrilho ainda nos vai dar um trabalhão!"

Trabalhar como negro no eito - Expressão para traduzir o exaustivo serviço escravo nas lavouras:
"Eu era solteiro, sadio, e trabalhava que nem negro no eito."

Traição (s.f.) - Surprêsa:
"-- Nenzinho me fez traição. Onde se viu: nem para avisar da chegada de vocês..."

Tralha (s.f.) - Conjunto de apetrechos destinados a um mesmo fim:
"A tralha está todinha na canoa, Dr. Paulo."
NOTA: Refere-se aqui à tralha de pesca.

Tralha (subst.) - conjunto de petrechos, ferramentas, objetos de um mesmo ofício ou atividade:
"-- A tralha está todinha na canoa, Dr. Paulo..."

Tramar (v.trans.) - Trocar, baldrocar:
"Vende ou trama o coitado -- e especialista em tais alcaides só mesmo o Nequinha Capador..."

Trançado (s.m.) - Trança, teia, rêde:
"... suspiros atravessariam a espaçada malha do trançado de bambu"

Tranco (s.m.) - Sôco, choque:
"Mas era Paulo quem estava no cabo da vara; sabia que precisava esperar, sentir primeiro aquêle tranco surdo trazido das profundidades pela linha de aço e pelas fibras do bambu."

Tranco (s.m.) - Arremetida forte:
"O jeito era botar aquêle povo para fora do quarto, fingir que estava dormindo, agüentar sòzinho os trancos da tremedeira, os ameaços de vômito, o fogo do febrão."

Traste (s.m) - Coisa imprestável:
"... o Lôbo, um traste de dar pena, com o baço do tamanho de uma melancia, morre-não-morre da maleita sem mais jeito..."

Traste - Pessoa decadente, inútil:
"... o Lôbo, um traste de dar pena, com o baço do tamanho de uma melancia, morre-não-morre da maleita sem mais jeito..."

Tratado (adj.) - cevado, bem alimentado:
"as cevas só reuniam peixe depois de bem tratadas -- três, quatro dias de muita mandioca picada e milho em espigas mergulhadas nos fartos atilhos por baixo das coivaras."

Trato (s. m.) - Combinação, compromisso, acerto:
"conforme o nosso trato"

Tremedeira (s.f.) - Tremor forte, demorado:
"... fingir que estava dormindo, agüentar sòzinho os trancos da tremedeira, os ameaços de vômito..."

Trenheira (s. f.) - Trem, coisa muito boa:
"Tenho uma corrente de prata lá em casa que anda atrás de uma trenheira destas para pendurar na ponta."

Tristinho (adj.) - Dim. de triste:
"Como tardava a sumir do coração do menino o soluço fininho, tristinho..."

Tropa (subst.) - Conjunto dos animais de sela componentes de uma comitiva viageira:
"Tropa boa, cada um de nós com o seu animal de sela, e mais três burros de reserva para os que tinham seguido na frente."

Tropa (s. f.) - Animais cavalares ou muares:
"... e comecei a negociar por conta própria, mascateando tropa e gado barato:"

Trote - Marcha de animal de sela (entre a andadura e o galope):
"E toquei para o Cerradão num trote só..."

Truque (s. m.) - Artifício, artimanha, expediente malicioso:
"Grande caçador, o Vasco da Vacaria, que me ensinou aquêle truque importante!"

Tubinho (s.m.) - Dim. de tubo; tubozinho:
"Os comprimidos eram encomenda -- seis tubinhos de vidro..."

Tufo (s. m.) — Golfada, jôrro, gôlfo:
"... acabou-se num tufo de sangue quente que ainda muito tempo escorrendo pelo chão da loca de pedra..."

Tunda (s.f.) - Sova, surra:
"Ei, coisinha boa, se o João Soares der mesmo uma tunda sarada nêle!"

Turquesa (adj.) - Diz-se da côr verde-azulada da pedra preciosa do mesmo nome:
" -- Olhem: perpétua, turquesa, pavão..."



Sobre o glossário